Des fleurs : eh bien! s'il est quelqu'un
Qui puisse définir l'extase,
Moitié transport, moitié tourment
Dont les fleurs confondent les hommes;
S'il est quelqu'un qui trouve la fontaine
Aux flots adverses,
Je lui tendrai toutes les marguerites
Poussant sur la colline.
Trop d'émotion sur leur visage
Pour un coeur simple comme moi!
Les papillons de Saint-Domingue
Qui croisent par-dessus l'horizon pourpre
Ont un système d'esthétique
Bien supérieur au mien.

| Emily Dickinson

Blooming is an achievement
one who meets a flower
and whatches it past
hardly suspects
the part of a minor detail
In the brilliant and elaborate venture
leading to the birth of a butterfly
offered to the meridian.

Fill the bloom, fight the worm,
gain its right of dew
balance the heat
escape from the wind
Avoid the prowling bee
Not deceive the grand nature
be ready for it this very day
being a flower is a terrible
responsaility

| Emily Dickinson

Les fleurs parce que l’on peut rentrer dedans
Les herbes, elles n’existent
Que par l’espace qui les entoure
Leur multitude est un mouvement
Leur couleur, une vibration
Un chant, autre que celui de la fleur
Plus solitaire
Plus charnel

| Caty Banneville, 2004